2018年12月のローカルニュース第4弾です。

主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。

１．ウィローズが閉店

ワイキキから車で10分ほどの所にあるレストラン「ウィローズ」が閉店します。

ウィローズは、1944年以降長年レストランをしてきましたが、この土地は、ハリー＆ジャネット・ウェインバーグ財団が購入する事が決まっています。

関係者からのコメントはありませんが、年明けの1月頃に閉店するとみられています。

出典：kitv
http://www.kitv.com/story/39671745/say-aloha-to-one-restaurant-closing-its-doors-after-decades-of-serving-those-in-hawaii

２．ナロファームが4月の大雨の影響で閉園

オーガニック農園でKCCにも出店していたナロファームが、4月の大雨の影響で閉園しました。

オーナーのディーン・オキモトさんは、取材に対して、洪水のあと、多額の負債と農作物のダメージが大きく10月から閉園しているとのことです。

農園で働く全ての従業員は次の仕事が見つかり、オキモトさん自身は、次に何をするか考え中です。

出典：kitv
http://www.kitv.com/story/39673309/nalo-farms-closes-business-after-being-impacted-by-aprils-heavy-rains

３．オバマ元大統領がハワイに

オバマ氏が大統領であった時は、ホリデーシーズンをハワイで過ごすのは毎年の恒例行事でした。

今年も、ラニカイのミッドパシフィック・カントリークラブにて友人とゴルフを楽しみました。

大統領であった時は、厳戒態勢で大勢のセキュリティに囲まれていましたが、今回は数人のシークレット・サービスのみが同行していました。

出典：khon
https://www.khon2.com/news/local-news/former-president-barack-obama-back-in-hawaii/1672332919